Phụ đề được dịch bởi Tuanvt89 và Sunshire Subteam FALLEN ANGEL Address: http://subviet.omgforum.net/ Với sự giúp đỡ từ Softvnn.com
Xin Trân Trọng Giới Thiệu Đến Các Bạn Bộ Phim GREAT EXPECTATIONS
Đây có thể là hoặc không phải là cách mọi thứ như vậy.
Sắc màu của cuộc sống. Làm thế nào để cảm nhận nó khi còn là một đứa trẻ.
Cảm giác của nước biển trên đôi chân rám nắng.
Đôi khi nó có màu vàng. Đôi khi nó có màu đỏ.
Sắc màu của kí ức thuộc về ngày hôm đó.
Tôi sẽ không kể cho các bạn câu chuyện theo cách mà nó diễn ra.
Tôi sẽ kể nó theo cách mà tôi nhớ nó.
Cứu! Cứu!
Tên mày là gì?
- Nói nhỏ thôi. Tên mày là gì? Nói nhỏ! - Finn.
- Họ của mày là gì? - Bell.
- Mày sống ở đâu? - Ở bến tàu.
Mày có dụng cụ không?
Mày có biết cái kìm cộng lực không? Mày biết hay là không?
Tao có thể tìm thấy mày và moi ruột mày như một con cá.
Tao sẽ kéo nó ra và bắt mày phải ăn chúng, hiểu không?
Hãy đến đây vào ngày mai lúc hoàng hôn với cái kìm cộng lực và thức ăn, hay là tao sẽ giết mày
Tao cũng sẽ giết mày nếu mày nói.
- Tất cả mọi người! Người thân của mày... - Họ chết hết rồi.
Nếu mày nói cho bất kì ai, âm thanh cuối cùng mà mày nghe được sẽ là tiếng thét của mày. Đi đi!
Finn!
- Ồ, đó là chú, Joe. - Chú đã làm cháu sợ à?
- Vậy chú đã ra ngoài ngày hôm nay? - Ừ! Chú đã có một màu da sậm.
Không cá. Đặt bẫy, giống như tất cả mọi người.
- Này! Cuốn sổ đâu? - Ở đâu đó. Cháu đi làm bài tập đây.
Maggie hôm nay lại huênh hoang đấy,vậy cháu cẩn thận nhé, được không?
- Chú sẽ về nhà sớm chứ? - Trong 1h nữa.
Nếu cháu làm xong bài tập, Chúng ta sẽ tới Carvel.
Cháu nghỉ ngơi đi. Chúng ta có việc làm vườn ngày mai đấy.
- Joe? - Gì?
Không có gì cả.
Này, Finn! Làm thế nào cháu hun khói một con cá kiếm?
Đặt cái hóa đơn trong mồm của nó và đốt cái đuôi.
Chú sẽ gặp lại cháu sau.
Tôi đã lớn lên với sự tự do của chị tôi, Maggie.
Joe là người đàn ông của chị ta..
Họ bị cấm bắt cá lớn trong năm nay, và chúng tôi trở nên nghèo.
Tất cả những gì chúng tôi kiếm được là những việc Joe kiếm được từ sự thuê mướn hay làm vườn.
Này.
Thôi nào, lại đây. Nhanh lên!
Mày đến đây một mình à?
- Mày điếc à? Mày đến đây một mình à? - Không.
Mày không đến đây một mình hay mày không bị điếc?
Dây, tôi mang cho ông một chút đồ uống.
Thằng bé ngoan!
Đây, tôi lấy cái này cho ông.
Cái gì đây? Thuốc ngừa thai?
Đây, cái này nữa.
Percodan. Thằng bé ngoan, bây giờ mày đang nói.
Gì nữa? Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Mày cắn móng tay đấy à?
Đấy là một thói quen xấu.
Mọi người thường nói đôi mắt là cửa sổ tới tâm hồn. Vớ vẩn.
Bàn tay. Đó mới là dấu hiệu của một quý ông.
Thôi nào, đi thôi. Nhanh lên.
- Cái gì? - Nhanh lên.
- Lên thuyền. - Nếu tôi không trở về nhà...
Kệ cha nhà mày, lên thuyền mau. Nhổ neo đi. Đi thôi.
Im mồm và ngồi lên thuyền.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Mexico.
- Cái gì? - Thuyền của cảnh sát.
Dừng lại!
Có một cậu bé! Con trai, ổn cả chứ?
- Cháu định đi đâu? - Một nơi nào đấy.
Một số người nghĩ rằng họ thấy một chiếc bè ở đây hôm qua.
Một người đàn ông ở trên đó và mặc một bộ quần áo tù. Cháu có thấy thứ gì giống như vậy không?
- Không. - Buộc chặt nso vào. Chúng tôi sẽ kéo cháu về.
Đây chính là sự kết thúc của lần đó.
Có lẽ bạn đã có một kinh nghiệm như thế khi còn là một đứa trẻ và không nói với một người nào hết.
Có lẽ bạn đã có một cuộc chạm trán với thới giới rộng lớn này bạn sẽ hiếm khi ...
... hay không bao giờ gặp lại nó lần nữa.
Chúa ơi! Đây là mảnh đất bị lãng quên. Nora Driggers Dinsmoor.
Đợi ở đây. Chú sẽ tìm ra họ muốn điều gì ở chúng ta.
- Sẽ ổn nếu cháy đi xung quang đây chứ ạ? - Không! Cháu ở yên đây cho tới khi chú quay trở lại.
Có chúa mới biết có gì trong chỗ cỏ dại này.
Nora Driggers Dinsmoor, người phụ nữ giàu nhất trong cái vịnh này.
Bà ta đã mất trí 30 năm trước khi chồng của bả ta bỏ lại bà ta...
... với chiếc bàn thờ.
Tên cậu là gì?
Finn.
Này, Finn!
Chúng ta ra khỏi đây thôi. Bà ta đưa cho chú 500$ ở dưới cánh cửa.
Tiền xăng, bà ta gọi nó như thế. Đúng là kì lạ.
- Cái gì thế? - Không có gì. Cháu có thể đi cùng chú chứ?
Cháu có mùi giống như phân bón.
Thật chứ? Cháu có thể?
Mag!
- Chắc bà đã nhầm số máy. - Bà sẽ không tin...
À, vâng, nó chỉ vừa... Nó đã làm gì xấu phải không?
Tôi rất vui lòng. Việc đó thật là...
Bà đã có nó. Được rồi.
3 giờ ngày thứ bảy. Thứ bảy này? Và cám ơn bà rất nhiều, thưa bà.
Em sẽ không tin được nơi bọn anh đến ngày hôm nay đâu.
Đó là Nora Driggers Dinsmoor.
Nó thật quá tốt để có thể thành sự thật. Bà ta muốn trả tiền lại?
Bà ta muốn nó. Finn!
Người phụ nữ giàu nhất thị trấn này gọi cho em...
...và muốn em trai của em chơi với cháu của bà ấy.
"Tại sao"? Bà già ấy thích em. Nó là một đứa trẻ dễ mến, nó rất đáng yêu.
Ai quan tâm? Joe, đây thực sự là điều tốt.
Bà ta làm sao biết..? Dinsmoor chưa bao giờ gặp Finn.
Bà ta đã để cái này ở dưới cửa.
Cái gì thế, Joe? Chúa ơi!
Anh thích sống chung với tất cả những người chết dẫm ở đây?
Có việc gì với những người ở đây? Tôi đã mệt mỏi vởi việc này rồi.
Họ đã lấy đi cần câu cơm của chúng ta.
Convict Arthur Lustig đã bị bắt lại vào chiều nay
Việc này đã kết thúc 4 ngày truy lùng Lustig...
... người đã bị kết tội đã giết Gene Valiente.
Valiente,người được cho là ông trùm của gia đình Catalano...
... đã bị bắn hạ ngay tại nhà vào cuối Giáng sinh.
Lustig sẽ được đưa về xà lim...
... và sẽ lanh án tử hình tiêm thuốc độc ngày 16 tháng 3.
Khỉ thật!
Này, em nhìn trông đệp trai đấy.
- Mùi em như thế nào? - Người em thơm lắm. Đến giờ rồi.
- Hãy lịch sự. "Vâng, thưa bà", "Không, thưa bà". - Em sẽ.
- Cháu ổn với việc này chứ? - Nó rất tuyệt. Đi đi.
Nói, "Cháu có thể", "Làm ơn", tất cả mọi việc.
Ồ, người làm vườn.
Thiết kế của sàn này là từ Alhambra ở Tây Ban Nha.
Trần nhà được lát vàng, vàng thật.
Nó giống như trần nhà Thousand Wing ở Accademia tại Venice
Bà già Dinsmoor đã không được nhìn thấy trong năm.
Tôi nghe đồn bà ấy đã bị điên.
Vào đi.
Cậu không vào cùng à?
Nhưng không người nào biết bà ấy điên như thế nào.
Phòng của bà ta đầy mui hoa chết và nước tiểu mèo.
Boom boom.
Chicka-boom!
Besame, besame mucho
Each time I cling to your kiss I hear music divine
Hold me my darling and say that you'll always be mine
This joy's something new, my arms they're holding you
I never knew this thrill before
Whoever thought I'd be holding you close, whispering...
- Cậu là ai? - Finn, thưa bà.
- Cậu đang làm gì trong phòng ngủ của tôi? - Cháu không biết.
Đưa tay của cậu đây.
- Đây là cái gì? - Ngực... ngực của bà.
Trái tim của ta. Đó là trái tim của ta. Nó đã tan vỡ.
- Cậu có thể nói không? - Cháu xin lỗi.
"Xin lỗi." Lại đây.
Shoo, shoo. Tabby, scram.
Ồ! Đó là con mèo lớn nhất mà cháu từng thấy đấy.
- Bà đã cho nó ăn như thế nào vậy? - Những con mèo khác.
Nào, lên nào. Cậu có thể bắt đầu.
- Nhảy. - Hả?
Tôi muốn cậu nhảy. Đó là lí do tại sao cậu ở đây. Giúp tôi giải trí.
Pony, foxtrot, frug, Philly, Dog, fandango. Bất kì điệu nhảy nào.
Cháu không thể. Cháu xin lỗi, thưa bà
Cậu "không thể"? "Cháu xin lỗi, thưa bà."
Hay cậu không muốn? Cậu nhảy đi. Nhảy, nhảy, nhảy!
- Đi ra khỏi đây. - Đợi đã!
Cháu có thể vẽ.
Cậu có thể sử dụng cây son của tôi và bút kẻ lông mày trên bàn.
Estella!
Estella?
- Trà đã chuẩn bị chưa ạ? - Ta muốn cháu ngồi làm mẫu để vẽ chân dung.
- Chân dung? Bởi ai? - Cậu bé đó.
Người làm vườn? Cháu sẽ đi về phòng.
Quay trở lại và ngồi đi.
Làm ơn.
Và cậu. Đến ngồi cạnh tôi.
Con bé rất đẹp, phải không?
Cậu nghĩ sao về con bé? Thôi nào, nói nhỏ cho ta nghe.
Lại đây.
Cháu nghĩ cô ta là kẻ hợm hĩnh.
Còn gì nữa?
Cháu nghĩ cô ấy thật sự đẹp.
Còn gì nữa?
Cháu nghĩ cô ấy không thích cháu lắm.
Nhưng cậu yêu nó. Nó sẽ làm tan vỡ trái tim cậu, đó là sự thật.
Đó là bi kịch, cậu đang ở trong tình yêu. Và ta đảm bảo với cậu mặc dù...
...con bé sẽ làm tổn thương cậu rất nhiều, nhưng cậu vẫn sẽ theo đuổi nó.
Đó không phải tình yêu lớn sao?
- Cháu phải đi bây giờ. - Cậu đã vẽ xong rồi à?
Trước khi tôi là một thiếu niên, làm ơn.
Cháu có thể đi bây giờ chứ?
Cậu có muốn quay trở lại đây không? Cậu có muốn thấy Estella lần nữa không?
Có.
Thằng bé tội nghiệp, tội nghiệp, tội nghiệp. Đây là của cậu, cậu bé.
Những cách của người giàu và tất cả khao của tôi, được bắt đầu từ ngày đó.
Vẽ để tìm sự giàu sang, để có được sự tự do, để yêu Estella.
Những thứ mà tôi không hề có.
Đưa cái này cho người bảo trợ của cậu.
Cháu sẽ tiễn Finn về chứ, làm ơn?
Chicka-boom!
Muốn một ít không?
Nó không nhiễm độc đâu.
Bạn nhớ về nó. Bạn cảm nhận được nó như thế nào.
Và sau đó tôi về nhà và vẽ lại nó.
Chị sẽ đi làm. Em sẽ làm gì trước khi ngủ?
Đánh răng.
Nó thực sự đẹp, Finn.
Hãy cố gắng nhé, được không?
Maggie đã rời đi vào tối hôm đó. Chị ấy chưa bao giờ quay trở lại.
Chị sẽ gặp em khi em dậy.
Joe đã nuôi tôi. Chúng tôi không bao giờ nói một lời.
Tôi vẫn đến Paradiso Perduto vào thứ bảy hàng tuần.
Cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó, cảm nhận nó
Tiền mà bà Dinsmoor trả cho tôi để tôi vẽ và dọn cỏ dại.
Và ở đây có Estella.
Cười lên. Cười lên.
Cươ... Được rồi, đừng cười.
Đúng, hãy cảm nhận nó!
Tuyệt vời, tuyệt vời! Hãy cảm nhận nó từ trong xương tủy.
- Cháu đi đâu thế? - Cốc tai ở nhà Rewald.
Lane? lại tiệc cốc tai khác, và chúng ta sẽ ăn ông ta.
Carl Rewald. Lane là cha của anh ta. Carl không uống.
Cả gia đình đã được chon lựa. Ai sẽ hộ tống cháu?
- Làm ơn, đây là những năm 80s... - Anh sẽ đón em.
Finn sẽ làm cho cuộc hẹn tốt đẹp.
Ôi, Chúa ơi!
Vậy đã xong.
Tốt thôi, nhưng anh gặp tôi ở đây. 1115 North Ocean. Hãy mặc áo jacket.
- Cháu còn bao nhiêu thời gian? - Không, Cháu muộn rồi! Cháu chết mất. Wow!
Sẽ ổn với cái áo jacket.
- Đây là của con gái. - Cài nút vào, sẽ không có ai để ý đâu.
- Chú lấy cái này ở đâu vậy? - Nó là của Maggie.
- Đây là thứ duy nhất mà cô ta để lại. - Con khốn!
Cái gì?
- "Cái gì?" Lại đây. - Chúa ơi!
- Cháu sẽ ổn với số tiền chứ? - Vâng, Cháu tốt.
- Một chút lo lắng? - Vâng, một chút.
Cháu đi đi.
Hãy là chính mình, nhé?
Đi đi, hãy vui vẻ.
- Cậu không ở trong danh sách. - Hãy kiểm tra tên Dinsmoor?
Tôi đã làm, thưa ngài. Ngài không ở trong danh sách. Làm ơn đi ngay bây giờ.
Chào, Bà Lee! Hãy sử dụng chỗ đỗ xe của bà.
Chào.
- Anh có muốn đưa tôi ra khỏi đây không? - Có chứ.
Vào trong đi.
- Em muốn đi đâu? - Nhà của anh chăng?
Được rồi. Đi thôi.
Những con bướm đêm từ cái trần nhà Thousand Wing.
Joe không có ở đây. Chú ấy... Chú ấy đang chơi domino.
- Đây là phòng của anh? - Ừ.
Anh không thực sự hi vọng công ty...
...em biết đấy.
- Anh vẫn vẽ. - Ừ.
Họ đang treo một cặp tại Washington.
Ngân hàng?
- Hãy tới New York. - New York?
Trung tâm của mĩ thuật trên thế giới.
Đây, anh chỉ có thể vẽ tranh bán cho khách du lịch.
- Anh đã vẽ cái này khi nào? - Một thời gian trước đây.
Tôi không còn để kiểu tóc như vậy nữa.
Nhưng em nên để.
- Ý anh là... - Anh thích kiểu đó phải không?
Anh còn thích cái gì nữa?
Làm thế nào đến chúng ta nhìn thấy nhau mỗi tuần, nhưng chúng ta không bao giờ làm bất cứ điều gì?
- "Làm bất cứ điều gì"? - Xem một bộ phim, hay cái gì đó.
Anh chưa bao giờ hỏi.
Và nếu anh làm như vậy?
Tôi ở đây, phải không?
- Em đã làm thế này với ai chưa? - Giống như bây giờ?
- Không, ý anh là... - Giống như là một người bạn trai?
Không.
- Em có thể có bất kì ai. - Không, Tôi...
Thế còn anh?
- Tại sao không? - 'Bởi vì anh...
Anh chỉ...
Em biết.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì cả.
- Đã muộn rồi. Mấy giờ rồi? - Đã 10:30. Em đang đi đâu vậy?
Tôi phải đi về nhà. Tôi có hàng triệu thứ việc phải làm vào tối nay.
Hãy ở lại!
Đừng có nói tiếng Pháp.
Estella?
Xin lỗi. Bà có thấy Estella?
Bà Dinsmoor trở lên lạ hơn bình thường, nhưng tôi phải gặp Estella.
Ta chưa bao giờ đến đây. Chưa bao giờ
Cậu có biết tại sao không? 26 năm trước, ta đã tin.
Ta đã giữ gìn bản thân mình. Ta vẫn còn là trinh nữ. Thật mỉa mai, đúng không?
Đó là cả một khoảng thời gian, đó là cách ta lớn lên.
Lạo sinh vật nào có thể làm ra một thứ, giống như món quà, niềm tin?
Người nào đã làm như vậy? Lợi dụng một người phụ nữ 42 tuổi?
Loại sinh vật nào đã để người phụ nữ chờ đợi như một đứa ngốc?
Đàn ông đã làm vậy, vì vậy đàn ông phải trả giá. Ta đúng không?
- Estella sẽ làm cho những người đàn ông khóc. - Bà có biết cô ấy ở đâu không?
Nó sẽ làm tan nát họ. Ta đã dạy nó rất tốt.
Khi nó về, nó sẽ cắt qua chúng giống như một con dao nóng qua bơ.
- Trở về? - Ôi, cậu bé tội nghiệp!
Cậu không biết sao?
Nó đã đi học. Thụy Sĩ trong 2 năm, sau đó là Paris.
Nó không nói lời từ biệt sao? Ta chắc rằng nó cố tình làm vậy.
Hẹn gặp lại vào tuần tới, cậu bé.
Đã bảy năm trôi qua.
Tôi đã dưng việc đến Paradiso Perduto.
Tôi đã dừng việc vẽ.
Tôi để dành trí tưởng tượng và sự giàu có...
... và cả cô gái trên thiên đường người đã không muốn tôi.
Không có nó sẽ xảy ra với tôi một lần nữa. Tôi muốn được thấy qua nó.
Tôi đã chọn cách lớn lên.
Finn! Đây là Jerry Ragno.
Jerry, Mr. Ragno là luật sư ở Miami.
Và ở New York. Chúng tôi có văn phòng ở Manhattan. Vì vậy, Finn...
...Tôi được uỷ quyền bởi khách hàng của tôi để biến những giấc mơ của anh trở thành sự thật.
Thật sao? Bất kỳ ước mơ cụ thể nào hoặc chỉ là tất cả chúng?
Cậu đã bao giờ thấy thành quả của công việc mình làm? Không.
Họ đã có tranh của Finn ở ngân hàng Washington.
Đó là 8 năm về trước. Tôi đã bỏ tất cả. Tôi không hiểu chuyện này là về cái gì.
Cậu có muốn một buổi triển lãm tranh ở Thrall Gallery?
Thân chủ của tôi, Erica Thrall, muốn cậu tới New York đẻ làm một buổi triển lãm.
Cậu đã bao giờ gửi tranh tới Thrall Gallery?
Tôi đã gửi tranh tới mọi nơi hồi tôi còn học trung học.
Họ đã rất ấn tượng. Một tấm vé tới New York...
...thêm 1000$ cho phụ phí.
Xin lỗi, tất cả đều là tờ 100$.
Những tờ 100 đó không phải là vấn đề. Tôi chỉ... Tôi không còn vẽ tranh nữa.
Việc kinh doanh là nó Tôi đã làm cái gì với cuộc sống của tôi?
Ai muốn điều khiển cuộc sống của tôi? Tôi. Tôi vẫn đang tự chủ.
Và mọi thứ tôi muốn, Tôi dều đã có.
Bà Dinsmoor? Cốc tai đã sẵn sàng, Thomas phải không?
Không, là cháu. Finn.
- Cháu đến... - Để tìm Estella.
- Đã dấn sâu vào rồi thì khó thoát, phải không, cậu bé? - Cháu đến đây để hỏi bà một câu.
Sau gần 10 năm không có một lời nào, không có một lần đến thăm...
...cậu đến đây để tra hỏi tôi. Thật thú vị
- Cháu xin lỗi. Với những chuyện đã xảy ra thì. - Tình yêu của đời cậu đã rời bỏ cậu.
Nó rất đau, phải không? Lại gần đây.
Ta đã chuyển sang màu đỏ.
- Cháu có để ý. Nó rất đẹp. - Và nhìn cậu kìa.
Đã trưởng thành. Một người đàn ông.
Bà Dinsmoor, một luật sư tên Ragno đã đến gặp cháu.
- Con nhện. - Bà có biết ông ta không?
"Ragno" nghĩa là "con nhện" trong tiếng Ý. Cậu phải học thêm ngôn ngữ khác.
Ông ta đại diện cho một chủ nhân phòng triển lãm tranh nghệ thuật ở New York mà muốn triển lãm các tác phẩm của cháu.
Cậu có thể vẽ. không thể nhảy khá, nhưng cậu có thể vẽ.
Bà đã biết bất cứ cái gì về điều này chưa?
- Estella đang ở New York. - Cháu nghi ngờ con đường cháu sẽ đi qua.
- Vậy cậu sẽ đi? - Bà nghĩ cháu có nên?
Ta nhớ rằng ta đã theo dõi từ các cửa sổ.
Sợ hãi con chuột nhỏ vội vã ngang qua vườn của ta và xuyên qua cửa trước của ta.
Bây giờ cánh cửa khác đang mở. Con chuột của chúng ta sẽ làm gì?
- Ta mong đợi một lời mời. - Cháu xin lỗi?
Tớ dự buổi triển lãm, của cậu.
- Đồ dùng mà cháu mang theo để bay đây à?. - Cái gì?
Đó là cơ thể rộng hay là chiếc 767?
Cháu không có ý kiến, cháu chỉ hi vọng nó ở trên đó.
- Cháu nên chuẩn bị đi. - Vâng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cháu đến đó và cháu không thể đến nơi?
Finn. Không có gì khó hơn là được tặng cho một cơ hội.
- Ít nhất đó là điều mà chú nghe được. - Thật ư?
Taxi!
- Cậu có tiền lẻ không? - Cái gì?
Thằng chó! Thằng chó! Thằng chó! Thằng chó!
Vậy là, cuối cùng, tôi đã đến nơi.
Bà Dinsmoor, như ân nhân bí mật của tôi, gửi tôi đến New York để vẽ.
Để có được cô gái đó, để có được tất cả.
Và tôi đã nhìn ra ngoài thành phố lớn, giống như nhiều lần trước đây, cái mà giữ lại nó.
Và nó thật gần, và nó là của tôi.
"Liebchen, guten Morgen." Ông vẫn đang giữ đỏ và xanh của Picasso?
Tôi nghĩ tôi có vài người quan tâm. Không, tôi không thể nói bây giờ.
Chỉ là Picasso. Fabelhaft. Danke.
Ở đây nơi mà anh sẽ trưng bày các tác phẩm của mình.
- Tôi đã nói với bà, Tôi không hề có bất kì. - Cậu nên bắt đầu làm việc đi.
Tại sao tôi ở đây? Bà đã thấy một vài bức tranh à?
Tôi đã mở cho Keith Haring một buổi triển lãm sau khi ông ta vẽ một bản phác thảo đưa cho tôi.
Nhưng loại tranh nào mà bà muốn?
Tôi đã thấy sợ khởi đầu của vài thứ, và cậu ở đây.
Annette, Sotheby.
Những cái cậu làm là cho bản thân cậu. Ở lại và vẽ hay xem những tác phẩm này và về nhà
Với mọi cách, tôi luôn luôn thích những cuộc gặp với những họa sĩ trẻ.
Này, ý tôi là, tôi sẽ làm.
Tôi đx nói rằng tôi sẽ vẽ tranh.
Tuyệt vời. Hãy gọi Marcy khi cậu có thứ gì đó cho chúng tôi.
Và tôi vẫn có thể vẽ.
Không có gì nó đã giảm đi nhiều như tôi đã bị lạm dụng nó, bỏ nó.
Nó như một món quà, và nó vẫn là của tôi.
Và mọi thứ khác đã được chưa thực lắm.
Nó có thể là cái gì? Đó là bức tranh về thế giới này.
Nhưng khi nó là đúng, chúng ta nhận ra nó trong chúng ta, trong những người khác.
Chúng ta nhận ra nó, giống như tình yêu, hoàn toàn không xứng đáng.
Anh đang chảy nước dãi.
Vì vậy, Finn Bell. Ở New York.
Đúng như vậy.
Em nghĩ em đã thấy anh cuối Giáng sinh. Em đã lái xe xuống khu 5.
Anh chỉ vừa đến đây.
Thực ra, em nghĩ đã có thể thấy anh, đã to lớn hơn rất nhiều.
- Anh ta đã to lớn hơn. - Béo hơn.
- Anh ta có tóc dài. - Em nghĩ đó là anh?
- Em đã không gặp anh trong nhiều năm. - Đó là cả một khoảng thời gian.
Và chúng ta ở đây.
- Em phải đi. - Đợi đã, chúng ta có thể...
Ngày mai ở câu lạc bộ Borough ờ khu số 6. Em sẽ gặp một vài người bạn ở đó.
Nếu anh rảnh, chính là nó.
Anh rảnh.
Em rất vui nếu anh ở đó.
Đã lâu rồi trước đây có 2 người nghệ sĩ thiên tài. Những thiên tài thực sự.
Một ngày, một người trong họ đang vẽ tranh trong rừng...
... và ông ta thấy được một con chó đang khóc, nó bị lạc.
Một con chó con. Vâng, chắc chắn. Một con chó con, được rồi.
Ông ta không thể nào tập trung được, vì vậy ông đã bế con chó lên...
... và ông đem nó vào thị trấn để tìm chủ của nó...
... hóa ra chủ của nó là một hoàng tử...
... và người họa sĩ đó đã trở nên giàu có và sống hạnh phúc.
Người họa sĩ đó tên là Michelangelo. Một câu chuyện thật sự.
Còn người họa sĩ còn lại tên là... chẳng ai biết cả vì ông ta không bao giờ được nhắc đến.
Đúng rồi, chuyện đó rất thật, Walter à.
Tôi làm điếu thuốc được không?
- Đó là điếu cuối cùng của anh mà. - À không sao cả.
Vậy anh... thuốc là , làm ơn. Anh cũng đến từ Florida à?
- Phải. - Ai ở đây cũng từ Florida cả.
Tôi thì không nhé, tôi ghét Florida. Nắng chói chang quá.
Thật sao?
Thật ra, Finn đã là bạn thời thơ ấu của tôi...
Chính xác anh ấy là ai nhỉ?
Anh ấy là mối tình đầu của tôi.
Nếu đó là điều em muốn nói.
Anh ấy đã vẽ chân dung tôi lúc tôi 10 tuổi.Chúng thật là đẹp
Tôi cũng được làm mẫu vẽ chân dung một lần. Bằng máy.
Thế mà cô cũng nói à!
- Anh muốn được vẽ em một lần nữa. - Thật sao?
Anh muốn vẽ chân dung em.
-Anh nghĩ sao hả anh yêu? - Anh à?
À, chà chà.
Anh tính tiền theo từng centimet hay là theo giờ?
- Cái gì? - Anh định giá tranh của anh thế nào?
Bằng kích cỡ, như là độ lớn của bức tranh hay là thời gian để hoàn thành nó...
...bức tranh ấy?
Thật ra là tôi chưa bao giờ bán tranh cả.
Xin lỗi ngài, xin lỗi ngài.
Đó là áo của câu lạc bộ, đây mới là áo của ngài.
Để tôi giúp ngài.
Cảm ơn.
- Em làm gì ở đây vậy? - Anh không muốn vẽ em sao?
Anh ngủ nướng cả ngày rồi đó. Đến lúc làm việc đi.
- Em muốn vẽ ngay bây giờ sao? - Mm-hm.
Được rồi.
Sao em vào được đây? Hay họ chỉ để em vào thôi?
Đây thật ra không an ninh cao cho lắm.
- Vậy anh muốn em ngồi hay là đứng? - Cả hai, ý anh là sao cũng được.
Em ngồi đi.
Em phải đi rồi. Em phải ăn tối trong một tiếng nữa mà trông em luộm thuộm quá.
- Em làm gì thế? - Anh quên mang giày kìa.
Sẽ như thế nào nếu không cảm nhận được mọi thứ?
Cút ra khỏi đây đi!
Có một cô gái nhỏ.
Và khi cô ấy nhận thấy được điều gì đó, thì cô ấy đã được dạy cho sợ hãi.
Cô ấy được dạy để sợ ánh nắng lúc ban mai.
Cô ấy được dạy rằng chính nó là kẻ thù của cô ấy, và nó sẽ làm hại cô ấy.
Và một ngày đầy ánh nắng..
...anh hỏi cô ấy có muốn đi ra ngoài chơi, và cô ấy từ chối.
Anh có thể giận hờn cô gái ấy sao?
Anh đã quen cô gái ấy, anh đã thấy tia sáng trong đôi mắt ấy. Đó chính là thứ anh vẫn thấy nơi cô ấy.
Chúng ta là chúng ta. Con người không đổi thay được.
Nghe, chờ tí.
- Cái gì thế? Ai đó? - Hi, Finn.
- Walter. - Tôi biết.
Đây không phải lúc thích hợp à?
-Tôi có thể... - Có gì đâu, mới anh vào.
- Anh chắc chứ? - Chắc mà , mời anh vào.
Cảm ơn nghen.
- Anh đến đây có việc gì không? - Estella có nhắc là cô ấy đến làm mẫu cho anh.
Và tôi...
...cảm thấy tò mò. Wow!
- Anh vẽ đẹp đấy. - Nói sao đây tôi có một hình mẫu đẹp mà.
Ừ, phải nói là cô ấy rất tuyệt.
Đáng ra tôi phải nồi khùng đúng không?
- Why? - Vì quá liều... để dần mất cô ấy.
Trời, nhìn mà xem, nhìn cái này xem.
Và tôi vẫn chưa được ủy thác chuyện đó. Thật khó tin đúng không?
Tôi trông anh đâu có điên đâu.
Tôi có cảm giác như leo núi ở Acapulco.
Tôi ở ngay bên gờ đá, tôi đáng ra phải nhảy, thủy triều thì rất cao...
...và tôi nghĩ bạn anh Estella cố đẩy tôi.
- Anh nói cái gì thế ? - Anh biết đó, những thứ này, và anh...
Nó là thứ quyến rũ cô ấy mỗi sáng thức giấc.
Nhưng,anh biết đấy,tôi hiểu. Tôi đang tự lê từng bước chân.
Tôi xin lỗi vì đã kéo anh vào cái mớ hỗn độn này. Cô ấy không muốn anh tổn thương chút nào.
Mặc dù, tôi biết cô ấy rất quan tâm đến anh. Thật đấy.
Chỉ là dù cô ấy là người như thế nào đi nữa?
Tôi vẫn yêu cô ấy.
Tôi không rõ nữa anh bạn à. Anh quen cô ấy lâu hơn tôi, anh có lời khuyên nào cho tôi không?
Anh nghĩ tôi nên làm gì trong chuyện tình cảm với Estella?
Tôi nghĩ hai người thật đẹp đôi.
Ồ, cảm ơn.
Chắc tôi không làm mất thời gian của anh. Tôi rất trân trọng cuộc nói chuyện vừa rồi.
Anh rất giỏi, tôi rất mong được xem buổi trình diễn của anh.
Tuần sau, tôi nhận được một tấm bưu thiếp của bà Dinsmoor.
Một bãi biển với những cây cọ, thiệp còn ghi, "Chú chuột của tôi sao rồi?"
Kế hoạch của bà ấy là gì? Tại sao bà ấy lại bảo vệ tôi?
Lí do của bà ta là gì, nếu không làm tôi ngang hàng với Estella?
Cùng ngày, tôi được Ragno gọi.
- Chào? - Trong này.
Anh nghĩ sao hả? - Nơi đây thật ấm cúng.
Của anh cả đấy.
- Ý anh là sao? -Anh sẽ khai trương trong mười tuần.
Chúng tôi sẽ xếp lại lịch nếu... -Không, tôi đã sẵn sàng.
Anh sẽ dọn đến đây.Chúng tôi có thức ăn, có dung cụ vẽ, và vải để vẽ.
Mọi thứ khác chỉ cần hỏi Erica.
Cô biết tôi thích gì không Erica ? Tôi muốn có một ít tiền. Một vài khoản phí được thanh toán.
-Tôi không tin là... - Xong.
- Gì nữa không? - Vài tấm quảng cáo cho buổi diễn của tôi.
Không ai từng nghe danh tiếng của anh.Như thế thì thật kì cục.
" Ngư dân đánh cá ở Gulf Coast Lands triển lãm tranh ở Mahattan"?
- Trời, nghe như là dân thất học vậy. - Chúng ta sẽ học.
Gọi cho Marion, cố ấy sẽ biết. - Thứ lỗi cho tôi, tôi trễ giờ rồi.
Cô ta đúng là thùng rỗng kêu to.
Có một nghệ sĩ hủy show, cô ta phải sắp xếp lại lịch.
Nghe như người nào đó muốn biến con cóc xấu xí này thành hoàng tử.
Ý anh là sao? Anh biết ý tôi là sao mà.
Nó xuất hiện như là tôi có một bà mẹ đỡ đầu rất tốt bụng.
Anh vẫn còn tin vào chuyện đó à?
Anh nói gì cũng được, người nhện à.
"Ragno" có nghĩ là "nhện" trong tiếng Ý.
Hẹn gặp anh tại buổi trình chiếu. "Chào."
Tôi đã sinh ra một lần nữa. Tại sao lại không? Trong đời tôi chưa mong ước được việc gì.
Nếu bà Dinsmoor, thế giới nghệ thuật và cả thế giới chấp nhận tôi làm con nuôi...
... tôi có thể lấy nó.
New York đã đưa cơ hội cho tôi, và tôi chỉ việc đón nhận nó.
Bạn cũng sẽ làm thế.
Tôi từng là trẻ mồ côi,lớn lên cùng chị Maggie và bạn trai của chị ấy Joe.
Maggie bỏ đi khi tôi vẫn còn là trẻ con.
Joe đã trở thành một tên nghiện rượu.
Chú ấy trải qua những năm của thập niên 70 tại Raiford Penitentiary.
Một hôm tôi về nhà và thấy chú ấy chết trên di-văng.
Chú ấy bị ngộ độc rượu.
Tôi bỏ căn hộ đó và ra đi, tôi trải qua năm sau đó trên một chiếc xe.
Không tệ lắm đâu. đó là một chiếc xe lớn, chiếc '68 Riviera.
Thật là thần kì khi anh còn sống.
- Cô có cảm tình với những bức tranh tôi vẽ chứ? - Có chứ.
Tại sao anh không nói về bức tranh dễ thương này.
Đó là cô gái nào đo tôi quen khi ở Florida.
Tôi từng có một cuộc tình lớn với cô ta giờ tôi còn chả nhớ tên cô ta nữa.
- Anh biết đấy bức này giống như bức đứa bé kia. - À cùng một người đấy.Cô ấy đã trưởng thành.
- Và anh không nhớ tên cô ta à? - Không, anh quên rồi.
Tuyệt hảo. như tôi đã hứa tất cả đều đến cùng nhau.
Finn điên cuồng! Hãy tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra khi họ đến xem những tác phẩm tuyệt vời của anh.
Người hâm mộ anh gọi...
...và mời anh đến Hamilton Museum để dự buổi gây quỹ.
Cho qua đi.
Tôi đã phải giết một nhà báo vì chuyện này đấy. Đây là một sự kiện trọng đại.
Tiền cũ, tiền mới, và tiền lớn..
Ai cũng đến và cả anh nữa.
Erica! - Đây là bức tranh mới của Finn.
- Điện thoại của anh này. - Nếu anh không thích tranh chân dung...
Em đừng nhảy.
Anh sẽ cưu em chứ?
Không phải trong bộ đồ này.
Em ra sao rồi? Khỏe, còn anh?
Khá tốt.
Bộ vét đẹp nhỉ! Ngày cũng đẹp!
Thật vậy.
Em xem tờ báo "New York Magazine"? Ảnh của anh có trong đó à?
Chỉ là một tấm nhỏ thôi. Đẹp lắm? Em chưa thấy nó à?
Thrall nghĩ rằng buổi diễn sẽ là cơ hội quảng bá tốt.
Anh không muốn đem lại điêu rủi cho nó, nhưng cô ấy thì biết gì đúng không?
Người phụ trách từ Whitney đến hôm nay.Thật là thú vị.
Wow! Em sẽ nói em quen anh khi đó.
Nghe nè. Cái gì vậy em?
Walter hỏi cưới em.
Anh ta muốn cưới em.
- Thật sao? - Ừ.
Sao em nói với anh điều đó?
Bởi vì...
Em muốn..... em muốn biết nếu anh muốn điều gì đó.
Chúc mừng em.
Nghe có vẻ tuyệt với quá.
Anh mong em và người ấy hạnh phúc.
- Anh phải đi đây... - Finn.
- Anh chỉ có vài công việc phải thu xếp thôi. - Finn, chờ đã.
Tại sao cô ấy nói chuyện đó với tôi?
Cô ấy nói để làm tôi bị tổn thương hay là đó là thói quen hay chỉ là muốn làm tôi nổi điên.
Tôi không quan tâm dù đó là một trò đùa,một ý nghĩ hay nó là thật.
Không. Cô ấy nói với tôi để tôi có thể ngăn cô ấy và tôi sẽ.
Anh đi trễ một cách thời thượng đấy. Tôi phải giữ một đống người muốn gặp anh đây này.
Đây là ngài thượng nghị sĩ. Finn! Xin lỗi ngài.
Finn! Thật là tốt khi gặp lại anh. Một người bạn của tôi đang trang hoàng...
- Anh thấy Estella không? - Không.
Và cô ấy rất có hứng thú với một vài bức vẽ. Thú vị à?
Tôi đã muốn gọi cho anh. Xin chúc mừng thành công mà anh đạt được.
Chúa ơi, anh nổi tiếng ở sắp mọi nơi.
Cậu bé với đôi tay kì diệu đây sao. Tôi đã chiêm ngưỡng tác phẩm của anh. Anton Le Farge.
Hãy đối tốt với Anton, anh ta có rất nhiều chỗ trống trên tường.
Tôi chỉ là nắm lấy thời cơ của chính mình thôi.
Anh phải bắt kịp với Finn khi mà tài năng của anh ấy đang tăng cao.
Sẽ thế nào nếu chúng tôi nói anh nên bán tranh của mình đi? Giá trị của nó có thể là bằng kích thước vải vẽ hay là...?
bằng vẻ đẹp của nó.
- Em đây rồi. - Anh phải nói chuyện với em.
- Chúng tôi phải đi, chúng tôi đã trể giờ rồi. - Chúng ta vừa tới đây mà.
Chúng tôi đáng lẽ phải gặp Barrows tại tiệm Kelly and Ping 10 phút trước.
Chúc một đêm vui vẻ nhé. Vui nhé. Xin chúc mừng lần nữa , Finn.
Đây là người nghệ sĩ mà tôi đã nói với ngài. thượng nghị sĩ Elwood, Finn Bell.
Thrall đã nói rất nhiều về anh.
- Còn bạn của tôi thì sao? - Không phải bây giờ.
Thrall là kẻ thất bại trong thị trấn này, tôi sẽ giới thiệu với anh...
- Xin lỗi. - Đây là tất cả sao ?
Đừng đụng vào người tao.
Thưa ngài tôi kiếm cho ngài một chiếc taxi nhé?
Xin lỗi ngài, thưa ngài!
Này, Finn! Đây là Finn. Anh khóe không?
- Tôi gọi cho anh một cái ghế hay một cái khăn? - Em có thể nhảy cùng anh một bản nhạc nhé ?
Anh biết anh ta chứ? Có.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không sao.
Em muốn cảm nhận nó bên trong cơ thể em.
Em phải về nhà khoảng một tuần, em muốn thăm gì của em.
Nhưng em sẽ quay lại đúng không?
Vì buổi diễn của anh à? Dĩ nhiên.
Em luôn thích cách anh khiêu vũ.
Hi!
Xin chúc mừng anh!
- Cô thấy Estella không ? - Cô ấy chưa ở đây khi nào cô ấy đến tôi sẽ nhắn.
- Chúc mừng, làm tốt lắm Finn. - Nó thật là tuyệt, Finn.
- Vậy là... - Xem ai ở đây này.
- Tất cả giấc mơ của cậu thành sự thật rồi phải không? - Chúng ta sẽ thấy.
Tôi muốn cậu gặp một người.
- Anh có thấy Estella? - Không.
Đây là một người rất quan trọng, Carter Macleish, anh ta là nhà phê bình nghệ thuật.
- Xin chúc mừng! - Cảm ơn.
Thật vui khi gặp anh!
Chúng tôi sẽ quay lại. Cảm ơn.
- Có Clemente ở đây không? - Carter. Rất vui khi gặp anh.
- Finn Bell, Carter Macleish. - Chúc mừng.
Cô Ruth có lẽ anh biết rồi. buổi trưng bày này khá ấn tượng phải không?
Thật là vậy!
Richard! Richard! Chụp cho chúng tôi một kiểu chứ? Carter, coi nào.
Finn! Finn!
Gì thế? Thêm một kiểu khác đi.
- Tôi nghĩ anh có một người hâm mộ này. - Tôi xin lỗi?
Ê, cu Finn! Nhóc sao rồi? Ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa!
- Cậu làm gì ở đây? - Thế cháu nghĩ cậu ở đâu?
Cậu phải thay đồ trong xe đấy. Đây là bộ cho thuê đấy, nhưng mà cái gì thế này.
Trông đẹp thật, chú có thích vài ly cốc tai không?
Đó là Jerry phải không? Ê Jerry!
Jerry! thằng chó chết, tôi tưởng anh nói đùa với tôi chứ ?
Erica Thrall, đây là cậu Joe.
Cô Thrall, Đây là nơi của cô à? Tuyệt lắm đấy.
- Carter Macleish. - Chào anh cũng từ Florida à?
- Đúng vậy, tôi mở công ty cho thuê thuyền. - Còn đây là Ruth.
- Hi. - Chào, Ruth.
Ái chà!
Nhìn tôi này!
Cậu Joe, một tên nghiện rượu à? Tôi tưởng ông đã chết rồi chứ.
- Rượu à? - Không cô ấy nghĩ là...
Không tôi uống rượu chỉ cho vui thôi. Nhưng đó là rất lâu rồi.
Carter không tin được đây là buổi trưng bày đầu tiên của anh.
- Không phải. - Ý anh là sao?
Finn có một buổi trình diễn tại Washington Federal một hai năm trước.
- Anh biết Washington Federal à ? - Không.
- Mọi người biết đấy nó không phải là nhà triển lãm. - Nó là nhà băng, tiết kiệm và cho vay.
- Ngân hàng à? - Đây là buổi trưng bày trong nhà triển làm lần đầu của tôi.
Và anh tự học à?
Đó là món qua trời ban. Finn luôn có nó.
Năm bảy tháng tuôi, chị nó và tôi đem nó ra bãi biển. Và nó đã vẽ trên cát.
Một đêm nó lấy tất cả nước hoa tốt nhất của Maggie và vẽ trên đường.
Nó đổ hết chúng ra trên đường, và đốt chúng...
Cháy rực hết cả lên. Một thiết kế đẹp nhất mà tôi từng thấy. Chỉ là...
- Cô không sao chứ? - Đó là lỗi của tôi.
Quần của anh có ướt không?
Bỏ đi , cậu Joe.
Erica, ổn mà.
Joe, kệ nó đi!
Cậu xin lỗi...
- Cậu xin lỗi. - Ừ, nó chỉ là...
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Cậu Joe. Cậu Joe!
Nghe này,cậu đi kiếm chút đồ ăn đây cậu thấy đói quá.
Cậu đi tìm bánh McDonald's hoặc thứ gì khác..
Vậy cháu cứ vào đi , khi nào xong cậu cháu mình nói chuyện cũng được.
Joe! Coi nào, ý cháu là...
Joe, đây là công việc.
Dĩ nhiên cậu hiểu mà
Finn.
Cháu làm họ lóa mắt.
Đi tiếp đi.
Cậu rất tự hào về cháu, Finn.
Và cậu luôn như vậy.
Finn!
Hãy đi và xem họ có biết cho cá kiếm hút thuốc được không nhé.
Ban đếm tất cả giấc mơ của tôi thành sự thật.
Giống như mọi kết thúc có hậu khác đều là bi kịch, đó là phương châm của tôi.
Cho những gì tôi thành công. Tôi đã để mất chính mình...
... từ cậu Joe, từ quá khứ, từ cảnh nghèo nàn.
Tôi đã bịa đặt câu chuyện của chính mình.
Tôi phải làm nó thật tàn nhẫn, nhưng tôi đã có nó. Tôi đã tự do.
Anh đã làm chuyện đó.Anh đã làm
Anh đã thành công!
Anh đã cho họ thấy, tất cả những bản vẽ của mình.
Em không còn cảm thấy hổ thẹn vì anh nữa nữa. Anh giàu rồi!
Không phải anh muốn vậy sao ? Không tuyệt sao? Bây giờ chúng ta sẽ hạnh phúc đúng không?
Em không hiểu sao, tất cả mọi thứ anh làm là vì em?
Những thứ quý giá nhất trong anh đó chính là em.
Estella!
Finn! Thật là ngạc nhiên!
- Bà làm gì ở đây? - Ta sở hữu căn nhà này, ta sinh ra ở đây.
- Ta đã không nhà nhiều năm nay rồi. - Estella đâu rồi ?
Từ khi ta phải lên đây dự những buổi tiệc, Tôi tự hỏi, "Tại sao không ở đây?"
- Tiệc nào? Buổi triển lãm của tôi à? - Không đám cưới Estella.
- Cái gì? - Anh chính là người làm cô ấy làm đám cưới.
Kẻ ngốc đó không được Estella chấp nhận, nhưng cho đến khi anh xuất hiện.
-Tôi không thể tin được. - Như trong truyện đúng không?
Tại sao?
Đầu tiên, cậu huấn luyện vì cô ấy, cậu dạy cô ấy vẽ tranh.
Ném một con chuột vào cạnh con rắn dạy cho nó cách săn mồi và nhét thức ăn vào mồm.
Tôi phải nói là cậu chưa chuẩn bị thật kĩ cho thử thách này.
Giờ đây.
Cậu tận hưởng nó.
Và tôi đã cảnh báo cho anh, nhiều năm trước. Anh không cần phải làm thế.
Tôi đã nói người con gái này sẽ làm anh tổn thương khủng khiếp đúng không?
Anh đã chọn là phớt lờ lời cảnh báo đó.
À...
Tôi khuyên anh nên nhìn vào cái mặt tích cực của vấn đề.
Chúng ta đã ở cùng nhau, gắn liền. Anh, Estella và tôi.
Một kim tự tháp của sự đau đớn.
Đây không phải là tình yêu, nhưng đây là sự gàn buộc chúng ta. Chúng ta đều ở bên nhau.
Đưa tay của bà cho tôi.
Bà biết đây là gì không?
Đây là trái tim tôi.
Và nó đã tan nát.
Bà có cảm nhận thấy nó không?
Ta xin lỗi.
Ta đã làm gì?!
Con gái, tiền bạc, danh tiếng, sự trả thù.
Chúng đã trở thành sự ám ảnh bệnh hoạn đối với Dismoor.
Và giờ chúng bao vây lấy tôi.
Anh ta không có ở dưới xe, Jojo. Anh là ai?
- Thằng nhóc này là ai? - Đừng quan tâm. Tìm tiếp đi.
Ê!
Nghe này, nghe này. Tôi nói chuyện với cậu một chút thôi được không?
Tôi có thể gọi điện thoại cho cảnh sát bằng điện thoại của cậu được không? Có vài gã có vũ khí đang đuổi giết tôi.
Được rồi, vào đi.
Của ông đây.
Alo?Có vài người đàn ông đang đuổi giết tôi.
Mấy anh có thể gửi vài người đến...? Địa chỉ chỗ này là gì?
111 Greenwich. 111 Greenwich Street.
Arthur Lustig. Tóm chúng càng sớm càng tốt nhé, làm ơn đi?
Cảm ơn. Arthur Lustig.
Vậy cảnh sát đang đến à?Và còn những gã kia, chúng bám theo ông à?
Nơi này đẹp đấy. Anh có phải là nghệ sĩ?
Vâng, tối nay là buổi triển lãm của tôi.
Xin chúc mừng. Cảm ơn.
Anh tên gì ? Finnegan Bell.
- Như là Finn? - Chính xác.
Tôi xin lỗi , tôi có biết ông không?
Tôi không nghĩ thế.
- Chú em không nhớ ta à? - Không.
Nghe này, tôi xin lỗi..
Khẽ thôi! Khẽ thôi!
Đúng vậy, chú em à, là ta đây.
Nhìn này, chú mày lớn nhanh quá.
Mày có muốn biết chuyện gì xảy ra với tao không?
Sau khi mày bỏ tao, cảnh sát bắt được tao.
Tao lại trốn thêm lần nữa, và lần này tao quyết định ổn định lại...
...nhiều năm đi nước ngoài. Cho đến bây giờ. Cho đến giờ.
Tôi mừng khi thấy mọi thứ đều tốt với ông.
Mừng chết đi được.
Tuyệt thật.
Anh chàng đẹp trai kia là ai vậy?Chú em có nghĩ về tao à!
Còn gì nữa ông làm tôi sợ khiếp vía.
Tao thích thế, ừ tao thích thế.
Bức đó đẹp đó. Nó bao nhiêu vậy?
- Có bán không? - Thật ra thì mọi thứ đều được khách đặt trước rồi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn tôi may mắn ấy mà.
Không chú em không ăn may. Mày xứng đáng có nó.
Chú em là một tài năng trẻ. Một nghệ sĩ tốt.
Mọi thứ..căn hộ này...
Cho gã như ta hỏi một câu nhé?
- Chỗ như thế này tốn bao nhiêu? - Tiền thuê à?
Tôi không biết. Người ta trả cho nó rồi.
Ừ, vậy đó là ai thế?
- Một luật sư mà chi? - Chả có gì cả chỉ là mừng vì chú em ngon lành rồi thôi.
- Anh phiền không nếu tôi uống miếng rượu? - Cảnh sát có thể ở đây trong vài phút nữa.
- Họ luôn trễ. - Và cũng trễ rồi.
- Tôi chắc là ông hiểu. - Hiểu à?
Chú em chắc ông đây hiểu gì?
Cảnh sát có thể lên đây bất cứ lúc nào.
- Không đâu. - Không à, sao ông chắc vậy?
- Tao có gọi cho họ đâu. - Ông không à?
Tôi đặt ngón tay giữ phím gọi mà.
- Tại sao? - Vì họ đang tìm ta mà.
Vậy sao? Còn những gã kia?
Bạn cũ thôi. Họ có chút vấn đề về những thứ mà họ không giải quyết được.
- Ông nên đi. - Để lão đây uống hết đã.
Cho tao vài phút đi.
Thật tốt khi thấy cậu.
Cậu không biết tôi đã hạnh phúc thế nào khi cậu đã xoay sở được.
Cậu đã trưởng thành. Little Finn.
Cậu đã thành đàn ông rồi.
Nghệ sĩ nổi tiếng.
Cậu sống cuộc sống này.
Hòa lẫn với những người thú vị.
Tôi cảm thấy rất sửng sốt, và không ai khác xứng đáng hơn cậu.
Lão còn nhớ khi cậu còn bé, cậu có một trái tim hết sức nhân hậu.
Little Finn.
Một con người đã làm những điều trong sáng và tốt cho tôi.
Xim chúc mừng thành công của cậu và về mọi thứ.
Vì cậu.
Cảm ơn , cháu rất trân trọng điều đó.
Cháu rất cảm ơn.
Nó chỉ là... sự thật là, nó làm tôi cảm thây không thoải mái lắm.
Ông có phiền không?
Lão đây không muốn cậu cảm thấy khó ở.
Lão chỉ đến để gặp cậu chào hỏi vậy thôi. Giờ ta vui rồi.
Nếu là một đêm khác thì chúng ta có thể...
Tuyệt thật.Nó sẽ như thế.
Nó sẽ như thế.
Ragno làm việc thật tốt.
Hey. Hey.
Đừng xuống đó. Những gã kia còn ở đó. Đường này tốt hơn.
Ông biết ông sẽ đi đâu chứ ? Tàu điện ngầm JFK.
Vậy ông sẽ đi đâu? Paris, thành phố của những anh đèn.
Theo lão đến Paris đi.Ta sẽ kiếm một vé đến Concorde.
Tôi không thể đến Paris. Cháu sẽ thích Paris.
Paris là một thành phố tuyệt đẹp, là một nền văn hóa, và là một thành phố diệu kì.
Nó toát lên vẻ thanh tao và quyến rũ.
Cháu đến Paris đi. Cháu sẽ không hối hận đâu.
Mọi nghệ sĩ nổi tiếng đều đến Paris một lần trong đời.
Những đường phố, khung cảnh lãng mạn, còn phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ...
-Cháu nên đi. - Cháu không thể đi Pháp.
Cháu có nghe tiếng rít đó không? Đó là tiếng bánh xe tàu điện ngầm...
- Anh đấy à? Arthur! - Anh trông y hệt Howard Hughes.
- Nghe nói anh đã ở trên đảo sa mạc phải không? - Tôi đang đi nghỉ.
Trông anh nặng đó.Tôi béo lên mà. À mà tôi cũng có con rồi.
Tuổi tác đang đuổi kịp anh rồi đó.
Arthur, Tommy muốn anh đến quán nhậu để nối lại tình xưa.
- Cho tôi số của Tommy... - Chúng tôi sẽ đến.
- Được rồi 2 phút thôi chúng tôi sẽ qua đó, Arthur.
Chúng tôi sẽ chờ ở đây.
Đi nào!
Ông làm gì thế? Ông bảo tụi tôi qua đây mà.
Tôi tưởng mấy anh muốn tôi qua bên đó.
Tommy không thích vụ này đâu.
Lại đây!
Xin lỗi mấy anh.
Cháu có vui không khi đi cùng lão?
- Ông vui à, chuyện này đáng vui lắm à? - Cháu nhớ lão chứ?
- Tại sao cháu không đến Paris? - Cháu không thể Paris.
Không, không, lão không sao.
- Ông bị thương nặng mà. - Ở lại, ở lại với lão cậu bé ngoan à.
Ô trời
Lão đã làm rất nhiều chuyện xấu trong đời.
Nhưng chỉ có một chuyện tốt...
...tất cả tiền của lão đây...
...lão đều đưa tất cả cho cháu.
Tất cả cho cháu.
Đó là điều tốt mà lão đã làm...
Lão đã cho cháu đến NewYork , ta đã làm tất cả.
-Lão đã mua bưởi diễn. - Cả những bức tranh của cháu à?
Cháu là một nghệ sĩ thiên tài.
Mở cặp ta ra.
Ông muốn lấy gì à? Lấy cho ta cái túi giấy đó.
Nó đó.
Nhớ không?
Thấy nó chứ?
Rất là đặc biệt.
Nhìn nó này.
Nó rất đặc biệt.
- Mấy giờ rồi? - Khoảng sáu giờ rồi.
Chúng ta vẫn còn thời gian.
Có lẽ ông ấy đã có thể chết vài năm trước trên bãi biển đó.
Có lẽ.
Nhưng ông ấy sống để chăm lo cho tôi. Vì những điều tốt đẹp nhất.
Tôi đã đến Paris và làm ở đó...
... và nhận lấy mọi thứ mà tôi nghĩ tôi muốn thế.
Tôi nghe về Estella từ lúc này sang lúc khác. Cô ấy đã ly hôn.
Nhiều năm trôi qua.
Và khi một ngày tôi trở về nhà.
Finn đây.
Cậu Joe!
Chào cháu. Tại sao không nói là cháu sẽ đến?
- Đứa bé của ai thế? - Đây là Jesse và Clemma.
Cháu đến đúng lúc để rửa bát đấy. Đói không?
Joe nói với tôi bà Dinsmoor đã chết một mình nhiều năm trước.
Xác bà ta đã nằm đó một tháng đến khi có người phát hiện.
Tòa nhà đã bị bỏ hoang sau đó.
Tôi ngồi đấy và nghĩ về những gì đã xảy ra.
Toàn bộ cuộc sống của chúng tôi.
Và đâ đó, trong cái khoảnh khắc đó, những khoảnh khắc mạnh mẽ, tất cả đã phai nhạt .
Và khi đó, cô ấy lại quay trở lại.
Estella đó hả?
Finn?
Là anh đó sao?
Con gái em đấy à?
Chúa ơi con bé trông thật đẹp.
Em làm gì ở đây?
Em đến cho con bé xem nơi này.
Những gì còn lại của nó.
- Em đến đây thường xuyên chứ? - Không.
Anh cũng vậy.
Vậy, anh đang làm tốt nhỉ, em nghe về anh mãi.
Anh cũng tốt thôi.
Ừ.
Mọi thứ đã trở nên khác đi với em.
Một thời gian dài em đã...
Gì?
Em nghĩ về anh.
Rất nhiều.
Anh mừng vì điều đó.
Anh có thể tha thứ cho em chứ?
Em không hiểu anh sao ?
Cô ấy hiểu tôi.
Và tôi cũng hiểu.
Tôi luôn nhứ thế, từ những giây phút đầu tiên.
Và những phần còn lại, nó không hề quan trọng.
Nó là quá khứ.
Nó đã là thế cho dù nó chưa từng xảy ra.
Đó chỉ là kí ức của tôi về nó.
Phụ đề được dịch bởi Tuanvt89 và Sunshire Subteam FALLEN ANGEL Address: http://subviet.omgforum.net/ Với sự giúp đỡ từ Softvnn.com HIỆN NAY SUBTEAM ĐANG CẦN TUYỂN TRANSLATOR VÌ VẬY NHỮNG BẠN NÀO CÓ MONG MUỐN THAM GIA XIN HÃY ĐẾN FORUM CỦA CHÚNG TÔI!